A look at four important museums in the American West and how their recent updates shape their collections and storytelling.